tachinonskyの日記

複数のテーマが混在してます。「検索」に「ロシアンフォーク」、「Chirko-Horiuchi 詩画展」、「ブリテン諸島フォーク」をコピペ入力していただくとそこに飛んで行きます。

Chirko-Horiuchi 詩画展 風

Chirko-Horiuchi 詩画展 風

Chirko-Horiuchiさん(tachinonskyのアコ友)が、詩のイメージを独特のタッチで絵にしたものです。
 彼女の描いた絵と、その詩と、そして詩に曲がついている場合には、その曲の解説や動画のリンクも紹介していきたいと思うのです。

※ なお、詩に関して、著作権に抵触する場合には、お知らせいただければ、削除いたしますので、よろしくおねがいいたします。

「風」 クリスティーナ・ロセッティの詩

西條八十が訳詞し、日本で曲がつけられたようです詳しくはこちらのサイトで ⇒
「二木紘三のうた物語」⇒ http://duarbo.air-nifty.com/songs/2007/06/post_bb42.html
堀内さんお気に入りの詩のひとつです。

クリステーナ・ロセッティ・・(1830年 - 1894年英 )Wiki ⇒ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%8A%E3%83%BB%E3%83%AD%E3%82%BB%E3%83%83%E3%83%86%E3%82%A3

Chirko-Horiuchi 詩画展  かくれんぼ しましょ !?

Chirko-Horiuchi 詩画展  かくれんぼ しましょ !?

Chirko-Horiuchiさん(tachinonskyのアコ友)が、詩のイメージを独特のタッチで絵にしたものです。
 彼女の描いた絵と、その詩と、そして詩に曲がついている場合には、その曲の解説や動画のリンクも紹介していきたいと思うのです。

※ なお、詩に関して、著作権に抵触する場合には、お知らせいただければ、削除いたしますので、よろしくおねがいいたします。

 

カタクリ

かくれんぼ しましょ !?
カタクリの花

Chirko-Horiuchi 詩画展 たべもの 3点

Chirko-Horiuchi 詩画展 たべもの 3点

 

Chirko-Horiuchiさん(tachinonskyのアコ友)が、詩のイメージを独特のタッチで絵にしたものです。
 彼女の描いた絵と、その詩と、そして詩に曲がついている場合には、その曲の解説や動画のリンクも紹介していきたいと思うのです。

※ なお、詩に関して、著作権に抵触する場合には、お知らせいただければ、削除いたしますので、よろしくおねがいいたします。

ビストロ サラダ めしあがれ・・・

 

Chirko-Horiuchi 詩画展  D'une prison・・・「牢獄にて」

Chirko-Horiuchi 詩画展 D'une prison・・・「牢獄にて」

Chirko-Horiuchiさん(tachinonskyのアコ友)が、詩のイメージを独特のタッチで絵にしたものです。 
 彼女の描いた絵と、その詩と、そして詩に曲がついている場合には、その曲の解説や動画のリンクも紹介していきたいと思うのです。※ なお、詩に関して、著作権に抵触する場合には、お知らせいただければ、削除いたしますので、よろしくおねがいいたします。

D'une prison・・・「牢獄にて」

この詞についている曲はこれかな
「Michel Dens - D'une prison - R. Hahn.」⇒ 

www.youtube.com


一寸調べてみたら「牢獄にて」という日本語題名がついているようですね。

牢獄にて  ヴェルレーヌ (Paul Verlaine,1844-1896) フランス
曲はフォーレによるものの様です

ここに対訳があります。⇒ http://www7b.biglobe.ne.jp/~lyricssongs/TEXT/S166.htm


Chirko-Horiuchi 詩画展 コクリコ Coquelicot・・・・ポピー

Chirko-Horiuchi 詩画展 コクリコ Coquelicot・・ポピー

 

 Chirko-Horiuchiさん(tachinonskyのアコ友)が、詩のイメージを独特のタッチで絵にしたものです。
 彼女の描いた絵と、その詩と、そして詩に曲がついている場合には、その曲の解説や動画のリンクも紹介していきたいと思うのです。

※ なお、詩に関して、著作権に抵触する場合には、お知らせいただければ、削除いたしますので、よろしくおねがいいたします

コクリコ Coquelicot・・ポピー

 

 

Chirko-Horiuchi 詩画展 Chanson d' Automne ・・・・秋の歌

Chirko-Horiuchi 詩画展 Chanson d' Automne  秋の歌

Chirko-Horiuchiさん(tachinonskyのアコ友)が、詩のイメージを独特のタッチで絵にしたものです。
 彼女の描いた絵と、その詩と、そして詩に曲がついている場合には、その曲の解説や動画のリンクも紹介していきたいと思うのです。

※ なお、詩に関して、著作権に抵触する場合には、お知らせいただければ、削除いたしますので、よろしくおねがいいたします。

 

この詞に曲を付けたものは・・これかな?
 「Verlaine / Chanson d'automne」⇒ 

www.youtube.com


「Charles Trénet "Chanson d'automne" | Archive INA」⇒ https://www.youtube.com/watch?v=c2R1ljpmRRo

※ レースの飾りがついたままスキャンしています。

 

Chirko-Horiuchi 詩画展 Sous Les Toits De Paris パリの屋根の下

Chirko-Horiuchi 詩画展 

Chirko-Horiuchiさん(tachinonskyのアコ友)が、詩のイメージを独特のタッチで絵にしたものです。
 彼女の描いた絵と、その詩と、そして詩に曲がついている場合には、その曲の解説や動画のリンクも紹介していきたいと思うのです。

※ なお、詩に関して、著作権に抵触する場合には、お知らせいただければ、削除いたしますので、よろしくおねがいいたします。

Sous Les Toits De Paris パリの屋根の下

 

この曲ですね。
Albert Préjean " sous les toits de Paris version 1960 "」⇒ 

www.youtube.com

 

Chirko-Horiuchi 詩画展  Ma Normandie 私のノルマンディ―

Chirko-Horiuchi 詩画展 Ma Normandie 私のノルマンディ―

Chirko-Horiuchiさん(tachinonskyのアコ友)が、詩のイメージを独特のタッチで絵にしたものです。
 彼女の描いた絵と、その詩と、そして詩に曲がついている場合には、その曲の解説や動画のリンクも紹介していきたいと思うのです。

※ なお、詩に関して、著作権に抵触する場合には、お知らせいただければ、削除いたしますので、よろしくおねがいいたします。

Ma Normandie 私のノルマンディ―

「J'irai revoir ma Normandie ... (L'original)」
⇒ 

www.youtube.com


こちらは歌詞表示ありです。
「Ma Normandie (Lyrics Video) - Unofficial Anthem of Normandy, Co-official Anthem of Jersey」⇒ https://www.youtube.com/watch?v=KOkA0QvfGqQ
Wiki フランス語版に解説がありました。
歌詞が載っています。
フランス語できななくても自動翻訳なら概要はなんとか。
Ma Normandie ⇒
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ma_Normandie 

 

Chirko-Horiuchi 詩画展 Il pleut,il pleut,bergre

 Chirko-Horiuchi 詩画展 Il pleut,il pleut,bergre

 

Chirko-Horiuchiさん(tachinonskyのアコ友)が、詩のイメージを独特のタッチで絵にしたものです。
  彼女の描いた絵と、その詩と、そして詩に曲がついている場合には、その曲の解説や動画のリンクも紹介していきたいと思うのです。

※ なお、詩に関して、著作権に抵触する場合には、お知らせいただければ、削除いたしますので、よろしくおねがいいたします。

Il pleut,il pleut,bergre

Il pleut,il pleut,bergre
雨が降っている、雨が降っている、羊飼い

(French Lullaby) Il pleut bergère, interprétée par Les Quatre Barbus - 1958 (Extrait de Rondes et chansons de France Vol. 6)

(フランスの子守唄)Ilpleutbergère、Les Quatre Barbus-1958(Rondes et chanson de FranceVol。6からの抜粋)※グーグル翻訳

「Il pleut, il pleut bergère - Les Quatre Barbus - 1958」
⇒ 

www.youtube.com

Chirko-Horiuchi 詩画展  The water is wide

Chirko-Horiuchi 詩画展 The water is wide

Chirko-Horiuchiさん(tachinonskyのアコ友)が、詩のイメージを独特のタッチで絵にしたものです。
 彼女の描いた絵と、その詩と、そして詩に曲がついている場合には、その曲の解説や動画のリンクも紹介していきたいと思うのです。

※ なお、詩に関して、著作権に抵触する場合には、お知らせいただければ、削除いたしますので、よろしくおねがいいたします。

The water is wide

The water is wide
日本語の曲名「広い河の岸辺」

いろんなアレンジ・演奏がありますが、こんな曲です。
「Karla Bonoff - The Water Is Wide」⇒ 

www.youtube.com

英語の曲名も別のもあります。「O Waly waly」
日本の讃美歌にもメロディが採用されていたりします。讃美歌21 104番