「Под стук колёс」車輪の音に合わせて
you-tube徘徊しててみつけたこの「国境のエミーリャ」・・
准鉄道マニアで、ソビエト歌謡大好きな爺には「ピッ！」と来るものがあった。実在本物のEF58はとくに好きでもないけれど、ここに出てくるЭФ58あたりは、好みですね。
准鉄道マニアで、ソビエト歌謡大好きな爺には「ピッ！」と来るものがあった。実在本物のEF58はとくに好きでもないけれど、ここに出てくるЭФ58あたりは、好みですね。
・・で、鉄道マニアの話はおいといて、・・・
このバックに流れる曲、いいですねえ・・
ところが、この動画の説明欄には曲名がない・・コメント欄にも英語名しか書いてない。英語で検索しても出てこなす。
で、だいぶ前にコメント欄に「この曲の原題（ロシア語）が知りたい・・」と書きこんだら・・原題を書いてくれた人がいて、さっきみつけたんですよ。嬉しいですね。
あとはも原題をもとに（コピーペーストすれば）歌詞も、もしかすると、楽譜も実つけられますね。・・・Спасибо!です。
で、そのコメント欄に曲名が「Под стук колёс」と書かれていて、動画リンクもありました。
・・・
名前がわかればもう大丈夫。
この「Под стук колёс」という曲名で検索すれば良いんです。
すぐに見つかりましたよ。ロシア語わかんなくても大丈夫。
でも、ロシア語のアルファベット位は知ってたほうが話が早い。
ローマンアルファベットを使っている言語なら変なのが混じっていてもなんとなくコピペするモノがわかりますからね。
自動翻訳機能でそれなりには理解できます。でもキリル文字は・・若い頃NHKのロシア語講座のテキストを4月号だけ買ったことがあって、アルファベットだけは、なんとか覚えたんですね。勿論恐怖の「筆記体」は無理でしたが（笑）・・
で、こんなのを見つけました。
歌詞はグーグルさんあるいは、Deeplさん辺りにお願いすれば大丈夫ですね。
歌詞どころか、楽譜まで・・しかもバヤン（ロシア配列のボタンアコーディオン）譜ですよね。
コードネームは書いてないけれど・・・お玉をみればわかる。まぁありきたりのコードならメロディから読み解けます。そのあたりは、ギターを「－かじった」ことのある人なら難しくないですね。
ちなみに「М」はマイナー、「Б」はメジャーのコードみたいですね。「7」はもちろんセブンス・・あとは練習あるのみ（笑）
※ ただ、楽譜は表示されるけどコピーも印刷もできないですね。ここには書けないけれど、方法がない訳じゃない・・・あとはあなたの工夫次第（笑）
「Под стук колёс」（車輪の音に合わせて）
の歌詞をGoogleさんに訳してもらいました。
いーですねぇ・・・人生と、列車の旅とを重ねていますね。
「いつかを待っている信号が青に変わる」・・・なんて、素晴らしい表現ですね。まあ人生のチャンスの青信号をいつも見落としていた爺でしたが・・・（笑）
「Под стук колёс」（車輪の音に合わせて）
最後の一歩で、もう車両に乗っている
色とりどりの夢が窓の外を飛び去る
車輪の音に、過ぎ去った日々の影を捉える
車輪の音に、時は君について囁く
過去は取り戻せないとでも言うなら
日ごとにすべてを失っているなんて信じられない
過去に戻るべきではないと分かっている
二度とこの川には足を踏み入れない
夜行列車で月日は流れていく
そして、もう後戻りはできない
車輪の音に、過ぎ去った日々の影を捉える
車輪の音に、時は君について囁く
過去は取り戻せないとでも言うなら
日ごとにすべてを失っているなんて信じられない
二度と子供時代に戻ることはできない
奇跡を願っても無駄だ
それでも私はコインを落とす
いつかを待っている信号が青に変わる
車輪の音に、過ぎ去った日々の影がかすむ
車輪の音に、時は君について囁く
過去は取り戻せないと言わせても
日々、すべてを失っているなんて信じられない
車輪の音に、過ぎ去った日々の影がかすむ
車輪の音に、時は君について囁く
車輪の音に、静かに悲しみに沈む
曇った窓に「私は戻ってくる」と書く
インサイトと広告を見る
