「 Голубой вагон」空色の列車
これも所謂「フォーク」には分類されないでしようけれど、子供の曲だけにしておくのがもったいない位、哲学的で素晴らしい歌詞ですね。
曲： В. Шаинский ／詞：Э. Успенский
日本語字幕付き
「ワニのゲーナの歌 水色の列車 日本語字幕」
日本語詞 「Голубой вагон" (japanese)」
この日本語詞、オリジナルを活かしてていいですね。
楽譜 ⇒
https://notes4sintez.ru/publ/m/multfilmy/goluboj_vagon_pesenka_krokodila_geny/118-1-0-11
歌っている日本語歌詞は、意外とネット上で見つけられなかったですね。
私は、仕方がないから拾ったんですが、著作権のからみもあるので、アップしませんが、ネイティブの日本語使える人なら拾えますよね。
ただ、ロシア語と違うので、お玉杓子は少しいじらないと、ロシア語の歌詞が前提の楽譜にのりませんから、ご注意を
ちなみにWikiのロシア語版に解説が書いてあるので、Web翻訳でどうぞ
Голубой вагон (песня) ⇒
こちらもロシア語ですか、曲の解説があります。
⇒
https://soundtimes.ru/detskie-pesni/goluboj-vagon
余談ですが、このアニメの電気機関車ですね。「碍子」を見るとデカいから、直流でなくて「交流電化」されてますね。
調べてみると「電化方式は直流3000V、交流25000V・50Hz」で、交流は新幹線と同じ電圧かな？
その架線の下の客車の屋根に・・というところはアニメだし、危険とかそういう野暮なことは目をつぶって・・（笑）
